Meus amigos e amigas do ®DOUG BLOG, vamos falar de tradição. Mas, não abordarei qualquer tipo de tradição, vou falar das bonecas/bonecos “Matrioska & Fukurama”.
A “Matrioska”¹ original, é um conjunto de cinco bonecas russas de tamanhos diferentes, da maior para a menor, colocadas uma dentro da outra, representando: uma mãe (a boneca grande) e quatro menores, sendo a última um bebê. As bonecas encaixadas transmitem a ideia da multiplicação contínua da vida.
“Matrioskas” representam figuras femininas vestidas com trajes tradicionais de camponesas, personagens de contos de fadas ou antigos líderes da União Soviética.
Para os russos, ter uma “Matrioska” em casa, simboliza uma família feliz e, se você der uma destas bonecas de presente a alguém, é um sinal de afeição e um desejo de uma vida longa e plena de saúde para esta pessoa ou família.
A palavra “matrioska” vem do diminutivo do nome próprio “Matriona”, sendo muito comum em mulheres das pequenas províncias russo-soviéticas. No entanto, “Matriona” é uma palavra de origem latina, que significa “mulher de família, mãe ou senhora”.
No entanto, as bonecas “Matrioska” não são originalmente da “Rússia”, estas simpáticas bonecas foram inspiradas em um conjunto de bonecos orientais: “Fukurokuju” (“Fukurama”), o deus japonês da longevidade e da sabedoria, que se encaixam uns nos outros na mesma dinâmica. No século XX, na década de (1960), estas bonecas/bonecos também se espalharam para fora da “Rússia” e dos países asiáticos, tornando-se populares em todo o Mundo.
°°°
[NOTAS FINAIS ®DOUG BLOG]
¹ “Matrioska” (em russo: “матрёшка”; romanizado: “Matrioshka”)
Douglas,
ResponderExcluirEu adorei a publicação e as
informações somam perfeitamente.
Amo as Matrioskas. Mesmo antes
de saber das informações que você
compartilha, elas sempre chamaram
minha atenção, especialmente por
somarem umas dentro das outras.
E a propósito parabéns a seu
Botafogo que ganhou do Fluminense
do meu par. Ele que é fã do
bom futebol, disse que o Botafogo
mereceu ganhar.
Bjins de bom fim
de semana.
CatiahôAlc.
entre
sonhos&delírios
Minha amiga Cátia,
ExcluirSeja “Matrioskas” ou “Fukuramas”, esta tradição “russo-asiatica” sempre me chamou a atenção. Acho que a mensagem de continuidade e renovação de gerações é muito clara neste tipo de arte.
Obrigada por apreciar a leitura.
Saudações alvinegras!!!
My friend, I love the didactic style of your posts. You have wisdom and tact when narrating any fact.
ResponderExcluirI already knew about these dolls, but I didn't know about the Japanese dolls that gave rise to the Matryoshkas. As they say: we live to learn!
(ꈍᴗꈍ) Poetic and cinematic greetings.
💋Kisses💋
My friend Theodosia,
ExcluirI am grateful for your kind words about my texts and especially this one about “Matrioska & Fukurama”.
And yes, we always learn in this life in a reciprocal way.
Kisses!!!
Ho sempre amato le matrioske,buonanotte Doug!
ResponderExcluirAs bonecas “Matrioskas” são uma bela representação artística, minha amiga Olga.
ExcluirUm abraço e bom final de semana!!!
Me gustan esas muñecas. Te mando un beso.
ResponderExcluirJudith,
ExcluirRealmente es una idea brillante descubrir una muñeca dentro de otra muñeca y otra dentro de otra muñeca...
Un beso.
De volta já sob o signo da Serpente.
ResponderExcluirBoa semana, um abraço
Caro Pedro,
ExcluirAno da Serpente aí... E das COBRAS tomando o poder pelo Mundo. 2025 promete ser um ano de "lascar".
Um abraço e boa semana!!!
Good to see your post. Thanks for the history and much more.
ResponderExcluirEllie,
ExcluirI'm really glad you enjoyed this post.
A kiss and have a good week!!!
Querido amigo Doug, adorei sua explicação sobre as bonecas Matrioska e sua origem! Você mandou muito bem ao descrever como elas simbolizam a vida e a felicidade familiar. Além disso, achei super interessante você destacar a inspiração das Matrioskas em bonecos orientais e como elas se tornaram famosas pelo mundo todo. Excelente trabalho, meu amigo, como sempre. Grande abraço alvinegro! Boa semana!
ResponderExcluirMeu bom amigo Adalberto,
ExcluirFico feliz que você tenha gostado deste post do ®Doug Blog.
"Matrioska & Fukurama" falam sobre a importância dos bons valores da família dentro de cada boneca/boneco.
Eu sempre tento conversar com os meus amigos, leitores e seguidores, nas diferentes maneiras que escrevo. Busco estas curiosidades sobre a cultura de outros países, pois, pesquisar sobre elas é aprendizado que gosto de compartilhar. Nascemos para contribuir culturalmente uns com os outros.
Um grande abraço alvinegro e boa semana!!!!
There may be more than 5 Matryoshka dolls. For example, 10.
ResponderExcluirMy friend Irina,
ExcluirYour country's culture is very rich.
A big hug!!!
Gosto das matrioskas e gostei de ler as suas informações. Obrigada.
ResponderExcluirUma boa semana.
Um beijo.
Minha querida amiga Graça,
ExcluirAs culturas de diferentes países são diversas e muito ricas. Cada uma tem seus estilos próprios a serem seguidos e admirados.
É sempre um prazer me aprofundar em estudos sobre raízes culturais e depois compartilhá-los com alunos, amigos, seguidores e leitores do ®Doug Blog.
Um grande abraço!!!
Meu sapiente amigo Douglas, quando penso que você já abordou todos os tipos de assuntos, você aparece e nos surpreende. Quem poderia imaginar que bonecas decorativas poderiam ser um assunto atraente para leitura? Você acredita, porque você é um alquimista cultural, você consegue transformar uma tela em branco em uma bela paisagem. Você é um ser extraordinário, e sabe contar uma boa história como ninguém. Um abraço fraterno.
ResponderExcluirMeu nobre amigo e professor Ruy,
ExcluirResponder aos teus comentários é sempre algo complexo e prazeroso, pois, o senhor me eleva sempre a tal ponto, que só posso dizer que se cheguei até aqui, é devido à educação que recebi em casa com meus pais e, em todos os centros educacionais que estudei, onde tive grandes professores, inclusive o amigo.
Um abraço fraterno!!!
Si que conocía las muñecas Matrioskas ya que son fáciles de encontrar. Las que no conocía son sus antepasadas niponas ya que creo es la primera vez que escucho ese nombre.
ResponderExcluirSaludos.
Tomás,
ExcluirViví unos años en Tokio y allí los muñecos “Fukurama”, que dieron origen a las “Matryoshkas”, son motivo de gran orgullo para el pueblo japonés.
Abrazos y que tengas una buena semana.
Olá, caro Douglas
ResponderExcluirMuito instrutivo esta sua publicação sobre "Matrioskas".
Gostei de saber a sua origem e significado.
Como bem diz já são populares em todo o mundo e, na realidade,
tenho um conjunto cá em casa, convencida de que provinham da Rússia.
Outro assunto: Gostaria de levar duas das Frases do seu outro blog. Uma sua com o número 2393 e a outra de Tariq ibn Ziãd.
Grande abraço
Olinda
Minha amiga Olinda,
ExcluirFico feliz que tenha gostado deste post do ®Doug Blog sobre “Matryoshka e Fukurama”. É sempre muito bom poder contar as histórias que estudo incansavelmente.
E que bom a amiga ter um conjunto destas bonecas russas de origem asiática em tua casa.
Quanto às citações, será um prazer ver um dos meus aforismos no teu “blog”, porque, o aforismo que você escolheu fala justamente de “compartilhar para nos completar” e, acho que “Tariq ibn Ziãd” estará bem representado também.
Um abraço e boa semana!!!
Muito obrigada, caro Douglas.
ExcluirComo não se pode fazer copy paste, copio à mão.
Abraço
Olinda
Amiga Olinda,
ExcluirNós, da família Melo, sempre damos as mãos, seja na vida, na educação ou na Web.
Mais abraços!!!
Sua postagem é extremamente informativa e bem explicativa!
ResponderExcluirForte abraço em seu coração.
Minha amiga Cléia,
ExcluirTento fazer o melhor trabalho possível, em respeito aos meus amigos, leitores e seguidores.
Um carinhoso abraço!!!
Olá caro Douglas.
ResponderExcluirSempre imaginei essa gracinha ser do Japão, mas nunca fui a fundo para saber e entender seu significado, só me questionava fazer algum sentindo nos encaixes perfeitos.
Interessante sua crônica.
Boa tarde e suave semana pra você e amigos.
Beijo!
Querida amiga Lúcia,
ExcluirA origem destas bonecas/bonecos é de fato asiática, mas, elas se tornaram famosas quando introduzidas na cultura russa.
Fico feliz que tenha gostado desta crônica.
Tenha uma semana suave.
Beijos!!!
Me gustó mucho la información que nos regalas.
ResponderExcluirGracias por compartirla.
Un abrazo.
Querida amiga Amalia,
ExcluirSi el ® DOUG BLOG contribuye a sumar cultura me alegro mucho.
Un abrazo.
Olá amigo Dou, gostei muito do tema Matrioskas e Fukurama. Adoro bonecas a Matrioska é uma das minhas favoritas.
ResponderExcluirJa, quando criança, eu brincaba com bonecas do milho verde e tambem com matrioskas duma pranta que tinha umas dentro das outras.
Interesante tema.
Feliz febreiro
Olá minha amiga Beatriz,
ExcluirÉ sempre um prazer recebê-la aqui no ®DOUG BLOG.
Sobre “Matryoshka e Fukurama”, são formas de arte, fruto da criatividade humana, que não tem limites. E podem ser criadas vertentes de inteligência artificial, mas, nada irá superar á capacidade humana de se reinventar.
A propósito das bonecas de milho da sua infância, o grande escritor brasileiro “Monteiro Lobato”, criou um personagem famoso nesse sentido, o “Visconde de Sabugosa”. Não sei se você o conhece? Ele faz parte do grupo de personagens do “Sítio do Pica-Pau Amarelo”.
Feliz fevereiro!
Abraços!!!
Mi querido amigo, Doug
ResponderExcluirQué buenos deseos transmiten las matrioskas. Está el muñequitas siempre me han entusiasmado.
Hoy nos traes otro buen post para disfrutar. Gracias!
Disfruta del fin de semana.
Abrazos.
Mi querida amiga Carmen,
ExcluirAgradezco tu siempre atenta percepción de mis textos.
Sobre las muñecas “Matryoshka y Fukurama”, son un arte que habla con alegría de los valores familiares.
Abrazos y buen fin de semana.
Que tal, querido amigo!
ResponderExcluiradorei essas matrioskas e sua historia de valores familiares :)
Bjssss
Hola Carolina,
ExcluirEstos muñequitos dentro de otros muñequitos son un ejemplo de familia unida, además de ser muy encantadores.
Qué tenga un buen fin de semana.
Besos en la mejilla.
Meu querido amigo, falar e escrever bem seria possível se todos os professores tivessem o teu jeitinho especial para comunicar com rigor e humor e estabelecer com os alunos «elos de ligação» sem pressão nem imposição.
ResponderExcluirAmei tudo o que li e todas as artes que «vi com os meus olhos». Li e vi tudo agora, não quis «adiar para voltar depois.»
Não foi uma “surpresa inesperada”, pois contigo aprendo e sorrio sempre (ou quase sempre!)
Deixo a «minha opinião pessoal» sobre alguns dos teus exemplos: “encarar de frente “ e “nada de coisa nenhuma”, são terríveis, mesmo! Mas “junto com você”… é bonitinho!
Beijo amigão. Bom domingo.
«Recuei para trás» para te deixar um verso de Manuel Bandeira: “Chovia uma triste chuva de resignação”.
(Assinalei os meus pleonasmos. Se falhei algum, aponte senhor professor.)
Minha querida "jardineira",
ExcluirVamos "começar do começo". Os poetas têm licença poética para escrever à sua maneira, para inventar palavras, para ir "para Pasárgada" e fincar sua "Bandeira", onde é amigo do rei...
Quanto a estar "junto com você"... Se for com você, eu aceito o pleonasmo.
Precisamos educar sorrindo... A geração das "palmatorias" nunca educou ninguém.
Quanto aos teus "pleonasmos assinalados", não há erros neles, o único erro, é que o teu comentário foi feito no "post" anterior, sobre as bonecas/bonecos: "Matrioska & Fukurama". Mas, a intenção é que vale a pena ("quando a alma não é pequena"), até porque, "a vida é para ser vivida".
Beijos e tenha uma ótima semana pela frente. 🌹_(ヅ)_/¯¯
Desculpa amigão. Aconteceu.
ExcluirBeijo. Boa semana.
Minha querida "jardineira",
ExcluirEstá tudo bem e suave. A intenção dos teus comentários são valiosas e respeitosas sempre.
Mais beijos!!! 🌹_(ヅ)_/¯¯
Hello my friend! What an interesting post! I was in Moscow when I was studying and I brought some Matryoshka dolls from there. I still have them today!
ResponderExcluirBest regards and have a great new week!
Hello my friend Joanna,
ExcluirWhen I visited Russia I was given a set of “Matrioshkas”. The origin of these dolls has fascinated me since I lived in “Japan” and discovered the “Fukuramas” dolls. I still keep these two sets of dolls to this day.
Have a great week!
Kisses!!!
Tenho cá em casa umas Matrioshkas, que são a perdição dos netos mais pequenos,
ResponderExcluirTanto assim que a mais pequenina desapareceu, deve ter sido aspirada.
Gosto muito do que representam e fiquei contente com a sua informação.
Passam uns desenhos animados na televisão em que se conta que uma menina russa, sempre que ia ver a sua avó que morava longe, levava um conjunto de bonecas, que dava um certo transtorno na viagem.
Sabendo a sua avó o que se passava arranjou maneira de fazer com que as bonecas se metessem umas dentro das outras :)
Mas isto é para as criancinhas perceberem.
Deixo abraço e brisas doces ***
Minha amiga Maria,
Excluir"Matrioskas" não têm apenas valor artístico, elas também são uma representação da pátria (mãe Rússia), porém, prefiro acreditar que este aspecto não seja o principal, porque, em questões políticas, a Rússia não tem sido tão zelosa com seus filhos (povo).
Fico feliz que você tenha gostado deste "post".
Abraços!!!