“Ditados Populares — Parte 5”

Vamos que vamos, para mais 20 ditados populares aqui no ®DOUG BLOG, nesta minha meta estabelecida, de distrair meus amigos, leitores e seguidores, diante do “baile de máscaras” da quarentena nossa de todos os dias, que mesmo com o relaxamento do “lockdown”, em boa parte do Mundo (muitos de nós, por bom senso), nos mantemos em casa.

Mas, nada sabemos sobre quando poderemos novamente nos dar as mãos, nos abraçar? São tempos difíceis estes em que vivemos hoje. Mas, não existe solução simples para o “Novo Coronavírus”, a receita ainda é mesmo ter resiliência, tentando manter o equilíbrio psicológico, pois, é como diz esta famosa citação derivada da “Sátira X”, do poeta romano “Décimo Júnio Juvenal” (55-60 d.C - 127 d.C): “Mens sana in corpore sano!” - que no contexto, indica que devemos manter: “Uma mente sã, em um corpo sadio!” - que nestes tempos pandêmicos, esta antiga frase latina, faz todo sentido em nossas vidas.

Queremos viver livres desta “3ª Guerra Mundial”, voltando a ter liberdade (ainda que tardia), para poder estar em eventos, estádios, festas e baladas, sem nos preocuparmos com os “espirros e tosses do mal”. Queremos poder sentar num barzinho ou restaurante e, jogar conversa fora, até altas horas, sem ter uma divisória de vidro, pois, quem usa guichês, são entidades financeiras, lotéricas, pontos de venda de passagens, etc..., queremos poder voltar a namorar, sem que seja em uma porta giratória de um Banco. Então: “Hasta la vista, baby!”¹

81- A primeira expressão de hoje, condiz bem com o atual momento em que vivemos no Mundo. Tanto fizemos contra a natureza, tanto poluímos tudo, que: “A emenda saiu pior do que o soneto”. Mas, este dito, na realidade, é proveniente da história que relata, o dia em que o poeta português “Manuel Maria Barbosa de Bocage” (15 de setembro de 1765 - 21 de dezembro de 1805), recebeu um soneto de um jovem, que lhe pedia que marcasse os erros ortográficos (com cruzes vermelhas), em seus escritos, mas, haviam tantos erros, que o soneto, no final, ficou mais parecido com um cemitério.

82- “Andar à toa”. Esta expressão é inspirada no ato de navegar (mas, não navegar na Web), é navegar literalmente. A palavra “toa” deriva do termo inglês “tow”, que é a corda utilizada para o reboque das embarcações. Ao se aproximarem de um porto, os grandes navios são conduzidos por um barco pequeno, que os reboca pela “toa”. Assim, enquanto são guiados, os marinheiros da embarcação maior, não têm o que fazer, ficando à mercê da “toa”. No século XVII, os portugueses já usavam a expressão com o sentido de fazer algo despreocupado, sem esforço. O termo em inglês existe até hoje, com o significado original: “tow truck”, nome dado aos guinchos de veículos: ou seja... Estando dentro de um veículo guinchado, você não está mais no controle dele... Está, “à toa”.

83- “Arroz de festa”. Este é um dito popular que requer três explicações. 1) A tradição de jogar arroz nos noivos, na saída de um casamento é uma delas. 2) Aquelas pessoas que adoram festas, sendo as primeiras a chegar e as últimas a sair. 3) Para “Câmara Cascudo” (30 de dezembro de 1898 - 30 de julho de 1986), que foi um antropólogo e grande colecionador de expressões populares, a origem deste ditado popular, provém do arroz-doce, sobremesa quase obrigatória nas festas do século XIV, muito apreciado ao paladar dos portugueses e brasileiros. Logo o acepipe virou sinônimo daquelas pessoas que não perdem uma confraternização por nada. Mas, como o arroz-doce aos poucos deixou de ser a principal guloseima dos “bailes da corte”, a expressão se modificou para: “Arroz de festa”.

84- “As paredes têm ouvidos”. Este ditado popular também é repetido em outros idiomas, como: alemão, francês e chinês. Sua origem, se dá de um antigo provérbio persa, que diz: “As paredes têm ratos, e ratos têm ouvidos”. Um registro similar é encontrado no livro clássico de contos medievais: “The Canterbury Tales - Os Contos da Cantuária”, onde seu autor, “Geoffrey Saucer” (25 de outubro de 1343 - 25 de outubro de 1400), descreve que: “Aquele campo tinha olhos, e a madeira tinha ouvidos”. Outra versão, relata que tal expressão é oriunda de “Catarina de Médicis” (13 de abril de 1519 - 5 de janeiro de 1589), Rainha Católica, esposa de “Henrique II - Rei da França” (31 de março de 1519 - 10 de julho de 1559), implacável perseguidora dos “Huguenotes protestantes franceses”. Assim, com intuito de monitorar os “Huguenotes”, mais de perto, mandou fazer furos nas paredes do palácio real, para poder ouvir as conversas de quem suspeitava se opor a ela e ao Rei.

85- “Bode expiatório”. Esta é uma expressão que nos remete ao fato de alguém colocar a culpa em outra pessoa, por algo que ela não fez. Está inclusive registrada no capítulo 16 de “Levítico na Bíblia, no Dia da Expiação”, data que o povo hebreu organizava uma série de rituais de purificação. Um deles contava com a participação de dois bodes: um dos animais era sacrificado e seu sangue aspergido no santuário, o outro, vivo, se tornava o “bode expiatório”, pois, carregava simbolicamente todos os pecados dos “filhos de Israel” e era abandonado no deserto, para que todo o mal permanecesse distante do povo. Dizem também, que a “Maçonaria” até hoje, pratica o “Ritual da Expiação dos Pecados”, onde é sacrificando (simbolicamente), um bode em cada “Loja Maçônica”.

86- “Não sei se caso ou compro uma bicicleta”. O significado deste ditado popular é claro, revela alguém que está em situação de dúvida, entre a cruz e a espada, que está em uma encruzilhada, sem saber se segue para a direita ou para a esquerda? Se toma uma decisão séria na vida, ou se continua vivendo uma vida tola e recreativa.

87- “Chorar as pitangas”. Este ditado popular é o ato de se queixar de algo, de se lamuriar. Esta frase está associada à expressão portuguesa além-mar: “Chorar lágrimas de sangue”, pois, as pitangas se assemelham com lágrimas e quando bem maduras, a cor destas frutinhas são rubras, da cor do sangue. “Chorar as pitangas”, é uma adaptação à moda brasileira.

88- “Devagar com o andor, que o santo é de barro”. Este ditado popular, nos relata que na vida, tudo deve ser feito com cuidado e paciência, senão, o santo pode escorregar, cair do andor (na procissão) e assim, se quebrar. Os santos normalmente (salvo os de madeira), são feitos de barro, gesso, louça ou cerâmica, todos materiais bem sensíveis. Assim, esta expressão, passou a ser usada no sentindo de dizer: “Fica tranquilo... Mantenha a calma”.

89- “Está tudo como dantes no quartel de Abrantes!” ou “Está tudo como dantes no quartel d’Abrantes!” - Esta frase, dita no início do século XIX, com a invasão de “Napoleão Bonaparte” (15 de agosto de 1769 - 5 de maio de 1821) e suas tropas à “Península Ibérica”, quando “Portugal” foi tomada pelas forças francesas, pois, havia demorado a obedecer ao bloqueio continental, imposto por “Napoleão”, qual obrigava o fechamento dos portos a qualquer navio inglês, fez com que em (1807), uma das primeiras cidades a serem invadidas pelo “General Jean-Andoche Junot” (24 de setembro de 1771 - 29 de julho de 1813), braço-direito de “Napoleão”, tenha sido “Abrantes” (152 quilômetros de “Lisboa, na margem do Rio Tejo”), local onde “Junot” instalou seu quartel-general e, meses depois, se fez nomear “1° Duque d’Abrantes”. O “General” encontrou o país praticamente sem governo (faz lembrar algo?) - já que o príncipe-regente “D. João VI” (13 de maio de 1767 - 10 de março de 1826) e toda a corte portuguesa, haviam fugido para o “Brasil”. Durante a invasão, ninguém em “Portugal” ousou se opor ao “Novo Duque”. A tranquilidade com que ele se mantinha no poder provocou o dito irônico, aos que perguntassem como iam as coisas, pois, escutavam sempre a mesma resposta: “Está tudo como dantes no quartel d’Abrantes!” - já que por lá, mesmo após a invasão, nada parecia seguir um rumo diferente.

90- “Fazer Uma Vaquinha”. Este ditado popular não se refere ao ato de desenhar uma pequena vaca no papel. Ele é usado quando um grupo de pessoas racha uma despesa. Tudo indica, que a expressão tenha surgido devido ao futebol, sendo criada pela torcida do “Vasco da Gama - RJ”, quando da compra do craque da “Seleção Brasileira e do Cruzeiro - MG, Tostão”. O fato ocorreu em (1972), quando os torcedores do time carioca, arrecadaram “tostões” para pagar o passe do jogador, junto ao clube mineiro. O valor das contribuições, eram inspiradas nos números do “Jogo do Bicho” e dependiam do placar dos jogos: uma vitória por 1 a 0, por exemplo, rendia um “coelho”, (1 + 0 = 10 no jogo do bicho, 10 mil Réis). Porém, o prêmio mais cobiçado era justamente a “vaca” (número 25), que representava 25 mil Réis de cada participante, que caiam diretos no cofre do “Clube da Colina”, mas, para isso acontecer, o escrete vascaíno precisaria de uma goelada de 5 a 2 sobre seus adversários, o que nos jogos contra os “times pequenos”, não era difícil de ocorrer. Assim, clube e torcedores, juntaram um bom montante de “tostões”² (“vaquinha”), que ajudou o “Vasco” a comprar o passe de “Tostão”² (jogador), que para tristeza de todos, ficou apenas um ano no clube, tendo realizado (44 jogos e marcando 7 gols). Tendo o atleta “pendurado as chuteiras”, ainda jovem, aos (26 anos), devido a um problema no olho esquerdo, fazendo a “vaca vascaína ir para o brejo” de uma vez.

91- “Mais Esperto Que Pulga de Pensão”. Não, pensão não é nome de um cachorro. Pensão é o estabelecimento que deu origem aos hotéis. As pensões do passado (geralmente casas com muitos quartos), devido à alta rotatividade de pessoas (vindas de todos os lugares), muitas vezes tinham pulgas. Por isso, este ditado popular é um dos mais antigos e nos revela que muitas pessoas, quando entram em contato com outras (no mesmo ambiente), tentam fazer suas ideias “pularem” de pessoa para pessoa, para tirar vantagem de todos com quem têm contato, mas, no final, “a pulga da pensão” acaba se lascando todinha, mesmo diante de tamanha esperteza.

92- “Não há mal que dure cem anos, nem corpo que o suporte”. Este ditado popular nos revela, que não há problema que dure para sempre, que devemos esperar a “tempestade passar”, pois, quando menos se espera, o “Sol nascerá outra vez”. No México (de onde sugere-se a origem deste ditado), ele é falado da seguinte maneira:  “Não há mal que dure cem anos, nem doente que resista”. - Que no final das contas, é a mesma coisa, muchacho.

93- “Os últimos serão os primeiros”. Esta é um ditado popular, baseado em mais uma citação bíblica, que expressa um significado de motivação, de consolo: “Porém, muitos primeiros serão os últimos” — “Mateus” (19:30). Mas, observando a “Carta 16 do Tarot”, temos a uma boa compreensão do significado desta parábola bíblica. Este arcano nos assusta, porque, mostra pessoas em queda de uma torre, sugerindo, que o último a permanecer nela, se libertará de todo orgulho, vaidade e soberba (nutrindo a certeza, que o valioso na vida vem do alto e não, é estar no alto). Esta frase em nada tem a ver com o ex-piloto de “Fórmula 1 - Rubens Gonçalves Barrichello - Rubinho Barrichello” (23 de maio de 1972), afinal de contas, ele entendia bem como ser o último, mas, já chegar em primeiro, poucas vezes (e olha que ele foi o piloto que mais correu na “F1 - 326 GPs”).

94- “Em pé de guerra”.  Este ditado popular, nos remete ao passado, onde os condenados à morte, ficavam em pé sobre um bloco de concreto ou madeira, onde seriam fuzilados. Em termos sociais atuais, seria quando pessoas e/ou grupos, discutem ou brigam de modo efusivo e desnecessário (seja pessoalmente, seja na Web).

95- “Puxa-saco”, esta expressão, que muitos acreditam ter surgido pelos militares brasileiros, pelo fato dos soldados de baixa patente, terem a obrigação de levar os sacos de suprimentos de seus superiores, durante as viagens e campanhas. Mas, que na realidade, tal expressão foi dita pelo: “16° presidente dos Estados Unidos - Abraham Lincoln” (12 de fevereiro de 1809 - 14 de abril de 1865), quando da insatisfação dele com um de seus assessores, que vivia no seu encalço, concordando com tudo que ele dizia. Um dia ele disse algo, dando duas respostas diferentes para o mesmo fato e, o assessor concordou com as duas respostas, no que “Lincoln” lhe disse: “Homem, tome tenência, tenha compostura, pare de ser puxa-saco!” - por assim ser, com o passar do tempo, o termo passou a indicar indivíduos interesseiros que fazem de tudo para agradar alguém.

96- A expressão inglesa: “I’ve Got Your Number”, que em português é: “Eu Tenho Seu Número”, mas, que traduzida para o português, sabe-se lá porque? - acabou ficando assim: “Quem não te conhece, que te compre”. Ou seja: é o famoso: sei bem qual é a tua intenção... “Estou te sacando malandro... Só te olho!” 

97- “Rapadura é doce, mas não é mole”. Este é um ditado popular e tem seu lado de “doce sabedoria” e quer dizer, que apesar da vida ser “boa, saborosa”, ela tem outro lado, possui seus percalços e assim, não se torna fácil para ninguém. Frase bem atual, indo no sentido exato do Mundo pandêmico em que vivemos, diante da “COVID-19”.

98- “Santo do pau oco”, ou “Santinho do Pau Oco”. Estas expressões remontam à época do “Brasil Colônia”, quando os impostos sobre ouro e pedras preciosas eram altíssimos. Então, para enganar a “Coroa Portuguesa”, os mineradores enchiam o interior dos santos (que eram esculpidos em madeira e ocos no meio), com o máximo possível destes bens. Esta artimanha permitia que eles passassem pelas “Casas de Fundição” sem pagar impostos abusivos. Assim nasceu este ditado popular, que hoje se tornou sinônimo de falsidade e hipocrisia, perdendo um pouco do seu significado original.

99- “Ter ouvidos de tuberculoso”. Este é um ditado popular muito comum no “Brasil”, referindo-se a alguém que escuta muito bem, ou seja, tem uma audição bastante apurada. Ao contrário do que muitos pensam, a tuberculose não aumenta a audição dos doentes, muito pelo contrário, esta doença afeta o sentido da escuta. Ou seja, este é outro ditado popular, que é repetido de maneira errada. O ditado correto é: “Ter ouvidos de mãe de tuberculoso”, pois, todas as mães estão sempre atentas aos cuidados dos filhos, que se encontrem enfermos (ou não).

100- A expressão popular: “Trancos e Barrancos”, remonta à “Península Ibérica” da época medieval. “Tranco” significa um solavanco, um empurrão, um salto que um cavalo dá, uma queda causada por outra pessoa com o corpo. “Barranco” é uma vala aberta pelas ações da natureza, como uma enchente, por exemplo, ou pelos homens. Em outras palavras: “Trancos e Barrancos”, significa acabar indo de qualquer jeito, não importando o que aconteça; e para os cavalos, refere-se aos obstáculos e valas que o animal deve superar.

°°°

[NOTAS FINAIS ®DOUG BLOG]

* “Mafalda (1964) - usando uma máscara no combate à 'COVID-19'; Susanita (1965); Filipe (1965); Guillermo (1968) e Manelito (1965)” - criações do cartunista argentino: Quino” (17 de julho de 1932 - 30 de setembro de 2020). * Arte inicia animada da Postagem ®DOUG BLOG.

¹ “Hasta la vista, baby!” (“Até mais querida!”), é uma frase mundialmente famosa, associada ao ator “Arnold Schwarzenegger” (30 de julho de 1947), qual, em (1991), proferiu no filme de ficção científica: “O Exterminador do Futuro 2.0 Julgamento Final”.

² “Tostão” foi uma moeda de ouro cunhada pela primeira vez no reinado de “D. Manuel I” (31 de maio de 1469 - 13 de dezembro de 1521), equivalente a 1.200 Réis. Já “Tostão”, jogador, é o apelido de: “Eduardo Gonçalves de Andrade” (25 de janeiro de 1947).