“Minereis”

O “minereis ou montanhês” é um dos muitos dialetos do português brasileiro. Neste conjunto de formas linguísticas de natureza semântico-lexical, existem algumas palavras no mínimo pitorescas. Assim sendo, vou citar como exemplo. “TREM”, que para os mineiros pode ser qualquer coisa: “pega os trem”; “lava os trem”; “bebe esse trem aí duma vez, igual remédio”. Já o trem (transporte), é para eles: “aquela coisa”. A interjeição “UAI” iniciada antes de uma frase, pode significar espanto, dúvida, concordância. Ou seja, serve “pra tudim”.

Português Padrão	“Minereis”
É Mesmo? Você comprou as roupas que eu lhe pedi?	Émezzzz? Cêcomprôasropaqu’eu pidi?
Quantos anos você tem?	Quanzancêtem?
O quê é que ela falou?	Quequ’elafalô?
Eu vou à praça com você!	Euvônaprássconcê!
Ele comprou aqueles cadernos para você.	Êcomprôaquêscadern pr’ôcê.
Eu estou ajudando a carregar as malas.	Eutô ajudãncarregá asmala.
Eu gosto de você!	Eugósd’ôcê!
Eu sou de Belo Horizonte!	EusôdeBelorizontch!
Quem é você?	Quemqu’éocê? ou Quem qui c’é?
Que horas são?	Quantazora?
Sábado Passado...	Sápassado...
Você é daqui mesmo?	Cê’édaqimês?
Massa de Tomate.	Masstumati.
Milho de Pipoca.	Mipipoca.
Posso por o pó? (Café)	Pópôpó?
Quantos?	Quans?
As uvas.	A’zuva.
Eles pensam que o ônibus é deles!	Ês penss qu’ôns é d’ês!
Onde que eu estou?	Oncôtô?
Onde que eu vou?	Oncôvô?

웃 PERSONAGENS NAS ARTES NÃO MENCIONADOS NO TEXTO: 

* “Caipira Picando Fumo” (1893), tela do pintor brasileiro: “José Ferraz de Almeida Júnior” (8 de maio de 1850 - 13 de novembro de 1899).

* “Garfield e Odie” (1978), criações do cartunista americano: “Jim Davis” (28 de julho de 1945).

Os comentários desta postagem estão desativados,
comente na postagem mais recente. - Obrigado!