“Romeo and Juliet”

Meus amigos e amigas do ®DOUG BLOG, vocês sabiam que o poeta, dramaturgo e ator inglês William Shakespeare¹, não criou “Romeo and Juliet”, que é uma das obras mais lidas e encenadas do Mundo.

“Romeu e Julieta” pertence a uma tradição de romances trágicos que remonta à antiguidade latina². Seu enredo é baseado em um conto italiano, traduzido em versos, de título: “A Trágica História de Romeu e Julieta”, escrito primeiro pelo poeta Arthur Brooke (23 de abril de 1464 – 19 de março de 1563), em (1562) e reimpresso em prosa como: “O Palácio do Prazer”, de: William Painter (20 de novembro de 1488 – 15 de julho de 1567), em (1582). Shakespeare baseou-se nestes escritores britânicos para engendrar sua narrativa, onde adicionou novos personagens secundários, especialmente para expandir o enredo. O texto com a chancela de William Shakespeare foi publicado pela primeira vez em (1597), 35 anos após o texto de Brooke e 15 anos após a publicação de seu xará, Painter, mas, esta versão Shakespeariana foi considerada de baixa qualidade, fato que motivou muitas edições posteriores do autor. E por haverem tantas repetições da obra de Shakespeare para o título: “Romeo and Juliet”, credita-se a ele a autoria da obra.

Assim, a crença de que “Romeu e Julieta” seja uma tragédia escrita entre (1591 e 1595), no início da carreira literária de Shakespeare, sobre dois adolescentes cujas mortes acabam unindo suas famílias (Montecchio e Capuleto), outrora em guerra, é uma meia-verdade, visto que a peça que já estava entre as mais populares da época, juntamente com “Hamlet”¹ (esta sim 100% shakespeariana), é uma adaptação dos autores britânicos mencionados, mesmo antes de Shakespeare adaptá-la em (1597), o texto e título já existiam. 

Porém, se esta relação entre os dois jovens enamorados, é considerada hoje o arquétipo do amor impossível, isso sim se deve aos esforços de William Shakespeare em insistir em encenar inúmeras vezes esta adaptação que fez brilhantemente desta narrativa. 

Em mais de cinco séculos de produção, “Romeu e Julieta” foi adaptado também para inúmeros campos e áreas do teatro, cinema, música e literatura. A peça tornou-se uma presença constante nos palcos do mundo todo.

°°°

[NOTAS FINAIS ®DOUG BLOG]

¹ “Hamlet” é uma tragédia de William Shakespeare (23 de abril de 1564 - 23 de abril de 1616), escrita entre (1599 a 1601), que aborda questões como traição, incesto, devassidão, loucura e princípios morais. A trama narra a história do Príncipe Hamlet da Dinamarca, que é morto pelo irmão Cláudio. Hamlet (filho), ao vingar o assassinato de seu pai, matando o tio e padrasto Cláudio, tenta se vingar também, indiretamente a morte de sua mãe, Gertrudes, e de sua amada, Ofélia, filha de Polónio, irmã de Laertes, porém, acaba duelando com este e morre envenenado por seu oponente.

² A expressão “latino”, refere-se a pessoas que têm uma língua e cultura derivadas do Império Romano.